Что не так со скандалом вокруг «Одиссеи» Кристофера Нолана
Все активно ругают ещё не вышедший фильм, который и не должен быть точным.
»? А знаете, почему к ним нет смысла придираться? Там в самом начале показано, что весь фильм — рассказ одного из участников. А уж чего там надумал персонаж — его личное дело. Плюс ко всему это экранизация комикса, а не реальных событий.
Кадр из фильма «300 спартанцев»
Или вспомним фильм «Маршал Финляндии»: хейтеры любят приводить его как пример неудачной перемены рас исторических персонажей (в этой картине Густава Маннергейма сыграл темнокожий актёр). Вот только никто из недовольных её не смотрел. Ленты даже на крупных торрентах нет, максимум — двухминутный ролик в «VK Видео». Причём завязка фильма в том, что в Кении мужчина рассказывает детям историю. А всё остальное — этакое субъективное восприятие и прямая речь.
Но даже если Нолан не превратит сюжет в вольную прямую речь ученика из Челябинска (скорее всего), есть большая вероятность, что нейтрально настроенному зрителю ни странный шлем, ни цвет кожи второстепенного персонажа не испортят впечатления от фильма. Нас ждёт 3 часа потрясающих съёмок, путешествий по морю, фантастических существ, пейзажей Исландии и Греции.
«Одиссея» не основана на реальных событиях
Самая частая претензия — фильм не историчен. «Древние греки не носили штаны, в которые наряжены Одиссей и его спутники», — утверждают очевидцы реальных событий (если они просто мечтают увидеть Мэтта Дэймона без штанов — не осуждаем). Или «почему Одиссей путешествует на драккаре, ведь это судно викингов из другой эпохи? Как Елена Троянская может быть темнокожей? Всю историю переврали».
Кадр из фильма «Одиссея»
Простите, но… ЧТО переврали? «Одиссея» не историческое произведение. Наверняка даже самые наивные зрители и читатели догадываются, что Афина, Зевс и циклоп Полифем — вымышленные персонажи. Но вообще-то Елена Троянская тоже миф. И сама Троянская война — довольно сомнительное событие, которое вроде бы и было, но не очень понятно, когда, почему и что там происходило. Даже существование самого Гомера, написавшего «Одиссею», под вопросом. Есть версии, что под одним именем объединили разных авторов.
Так что экранизация «Одиссеи» изначально не обязана быть более историчной, чем фильм «Астерикс и Обеликс: Миссия Клеопатра», то есть фэнтези с историческим контекстом. Нас почему-то не возмущает комедия, где галлы под действием волшебного зелья помогают египетской царице строить дворец, чтобы выиграть спор у Цезаря. При этом Клеопатра, Цезарь и пирамиды точно существовали (последние — до сих пор). А вот Одиссей, Менелай и Навсикая — герои поэмы. Но от них требуют соответствия реальности. Просто потому, что к комедиям относятся более снисходительно, а фильм без шуток якобы обязан быть точным.
Вроде бы Нолан нигде не обещал снимать кино исключительно по секретным документам, сохранившимся с Троянской войны. Он просто говорит о более реалистичной версии мифа. Но ладно, давайте всё-таки обратимся к исторической части.
Кадр из фильма «Одиссея»
Фэнтезийное действие с богами и чудовищами происходит в условно-реальной Древней Греции. И здесь, значит, всё переврали. Действительно, согласно историческим хроникам, одежда была не такой, корабли отличались, шлемы, которые мы видим на промокадрах, пришли из другой эпохи.
Но делают ли исторические неточности фильм заранее плохим? К примеру, «Храброе сердце» Мэла Гибсона чаще всего называют неправильным кино с точки зрения нарядов, поступков и событий. Знаменитая раскраска лиц у шотландцев исчезла за сотни лет до описанных событий, килты, наоборот, появились намного позже, Уильям Уоллес не был связан с принцессой Изабеллой, мотивы его поступков были иными, а битва при Стерлинге вообще происходила на мосту. То есть наврали везде. Но при этом у ленты оценка 8,3 на «Кинопоиске» и IMDb, картина регулярно попадает в списки любимых исторических фильмов и её обожают поклонники Мэла Гибсона.
Кадр из фильма «Храброе сердце»
Получается, даже исторический фильм может быть недостоверным, но интересным. Так почему «Одиссее» не дают даже шанса?
Экранизация не обязана быть точной
Даже признав, что «Одиссея» может быть неисторическим произведением, недовольные продолжают возмущаться. Фильм ведь основан на вполне конкретной книге, и Кристофер Нолан её «нагло переврал». Только повторим: пока не очень понятно, что именно он там сделал не так.
Кадр из фильма «Одиссея»
До этого автор уже «переврал» несколько произведений. Его «Престиж» основан на книге Кристофера Приста, но после середины сюжеты радикально расходятся. Трилогия «Тёмный рыцарь» выросла из комиксов про Бэтмена, но сам Готэм в фильме превратили в современный Нью-Йорк, а Джокера сделали анархистом. «Бессонница» — ремейк одноимённого норвежского фильма, но многие детали, особенно образ злодея, сильно изменили.
Так что же, отменять все работы Нолана за неточности? Нет же, экранизация «Престижа» общепризнанно сильнее книги, Джокер в исполнении Леджера считается чуть ли не лучшим в истории, а Робин Уильямс в роли маньяка получился идеальным.
Кадр из фильма «Тёмный рыцарь»
Разница лишь в том, что теперь Кристофер Нолан замахнулся на великую классику. Которую половина возмущённых, я уверен, не читала. Максимум — пересказ в прозе в школьные времена. А если и читали, то переводы с других переводов: автор самой известной русской версии В. А. Жуковский работал с немецким подстрочником. Поэтому как там «было у Гомера», не знает почти никто из зрителей (знатоки древнегреческого, отпишитесь в комментариях!).
Но все с таким жаром доказывают, что в фильме изменили какие-то детали, хотя описаний этих элементов в известных переводах «Одиссеи» просто нет. Начнём с той же Елены Троянской. Во-первых, она важная героиня только в «Илиаде», в «Одиссее» появляется всего в одной главе. А во-вторых, там конкретно её внешность не описывается. Да и в «Илиаде» про неё говорят общими словами — якобы она самая красивая женщина, без уточнений.
Гомер вообще не слишком любит конкретику. Если вы думаете, что он хоть где-то упоминал, как выглядел корабль Одиссея, как расположен глаз у Полифема и носят ли герои штаны — просто потратьте пару часов на чтение этой книги. Для начала сломаете глаза из-за сложного стихотворного слога, а потом поймёте, что там эпитетов больше, чем событий.
Но хейтеры продолжают придумывать претензии и спрашивают: «Если Нолан и не пытается соответствовать истории и тексту, почему он не добавил в сюжет драконов или лазерные мечи?» Подобные аргументы подразумевают, что несоответствие истории и книге можно довести до абсурда — и это окончательно сделает фильм ужасным.
Или нет? Ведь есть примеры, где поступали именно так. А именно: англосаксонскую поэму «Беовульф» в 1999 году превратили в постапокалипсис с современными артефактами вроде электроники, сигарет и очков. В том же году вышел «Тит — правитель Рима» с Энтони Хопкинсом по Шекспиру, где римский военачальник катается на танке. А были ещё «Ромео + Джульетта» с перестрелками и машинами, «10 причин моей ненависти», выросшие из «Укрощения строптивой», и «Бестолковые» по «Эмме» Джейн Остин.
Кадр из фильма «Ромео + Джульетта»
Да даже «Одиссею» уже как только ни экранизировали. Братья Коэн даже не скрывали, что «О, где же ты, брат?» — вольная фантазия на тему Гомера. Как вам Одиссей-заключённый, поющий кантри? А кто в детстве смотрел аниме «Улисс 31»? Авторы как раз взяли сюжет Гомера, добавили космические корабли, и всех это устроило.
Сейчас хвалят то, что раньше ругали
Излюбленный аргумент хейтеров современного кино — сравнение со старыми фильмами. Сейчас все ругают «Одиссею», а для контраста вспоминают «Трою» Вольфганга Петерсена как пример удачной адаптации.
Кадр из фильма «Троя»
Неважно, что они вообще-то основаны на разных произведениях: «Илиада» и «Одиссея» — не одно и то же. И что Петерсен, по сути, смешал события книг, да ещё и добавил туда множество других мифов, но полностью убрал богов.
Ирония в том, что в момент выхода очень многие критики и зрители ругали эту самую «Трою» буквально за всё. Одних разозлило, что авторы переврали сюжет: Менелая убивают в первой половине фильма, Парис спасается из Трои, Кассандру вообще выбросили за ненадобностью.
Другие возненавидели актёрский состав — Брэд Питт и Шон Бин те ещё греческие герои. Знатоки истории раскритиковали все костюмы и доспехи, которые не походили ни на один из исторических прототипов. А любители киноискусства сравнивали фильм с какими-нибудь «Подвигами Геракла» 1958 года, говоря, что старая версия казалась более реалистичной, хотя и была сказкой.
Кадр из фильма «Одиссея»
Вам это ничего не напоминает? Плохая экранизация, ужасный актёрский состав, ошибки в истории. Двадцать лет назад это говорили про «Трою», но сейчас она внезапно стала идеальным кино, а вот «Одиссея» ужасна. Та самая, которую зрители ещё не смотрели.
А вы как считаете, стоит ли ругать новый фильм Нолана за несоответствие истории и оригинальной книге? Или масштаб действия и постановка здесь важнее?
Анализируем новинки🍿«Дом дракона» ждёт более удачный финал, чем был в «Игре престолов»Почему нас так цепляют истории о заговорах — разбираем на примере нового сериала «Я тебя отыщу»5 причин посмотреть «Колонию» — зомби-хоррор от режиссёра «Поезда в Пусан»Как «Холоп-3» и другие сиквелы убивают доверие к российскому массовому киноСтоит ли смотреть хоррор «Закулисье реальности», который бьёт рекорды в мировом прокате
Источник
